 Model CPS-9204 Copyright (c) 2105, 2109, 2114 real mem = 8192 TB login: Dr. Cain >device -dvl -a reading "M.X.S." |
| Site notice |
|---|
Welcome! Please check To-Do List to see what pages need help, who is working on what, etc.
|
Script:Mega Man X
From Mega Man Wiki
Script of all narration and dialogue in Mega Man X. Includes tabbers with the official English localization (using the original version from the initial SNES release), the original Japanese script, and an English fan translation.
Prologue
Dr. Cain Login
Model CPS-9204 Copyright (c) 2105, 2109, 2114 real mem = 8192 TB login: Dr. Cain >device -dvl -a reading "R.X.S." |
Mega Man X Specification
 "Head" is equipped with: "Chest" is equipped with: "Arms" are equipped with: "Legs" are equipped with: Interior Skeleton: Body Skin: |
"Head" is equipped with: "Chest" is equipped with: "Arms" are equipped with: "Legs" are equipped with: Interior Skeleton: Body Skin: |
Warning
 "X" IS THE FIRST OF A NEW GENERATION OF ROBOTS WHICH CONTAIN AN INNOVATIVE NEW FEATURE - THE ABILITY TO THINK, FEEL, AND MAKE THEIR OWN DECISIONS. HOWEVER, THIS ABILITY COULD BE VERY DANGEROUS. IF "X" WERE TO BREAK THE FIRST RULE OF ROBOTICS, "A ROBOT MUST NEVER HARM A HUMAN BEING", THE RESULTS WOULD BE DISASTROUS AND I FEAR THAT NO FORCE ON EARTH COULD STOP HIM. APPROXIMATELY 30 YEARS WILL BE REQUIRED BEFORE WE CAN SAFELY CONFIRM HIS RELIABILITY. UNFORTUNATELY I WILL NOT LIVE TO SEE THAT DAY, NOR DO I HAVE ANYONE TO CARRY ON MY WORK. THEREFORE, I HAVE DECIDED TO SEAL HIM IN THIS CAPSULE, WHICH WILL TEST HIS INTERNAL SYSTEMS UNTIL HIS RELIABILITY HAS BEEN CONFIRMED. PLEASE DO NOT DISTURB THE CAPSULE UNTIL THAT TIME. "X" POSSESSES GREAT RISKS AS WELL AS GREAT POSSIBILITIES. I CAN ONLY HOPE FOR THE BEST. SEPTEMBER 18, 20XX |
“X”は、よりふくざつな 人間的思考能力をもつ、新しいタイプのロボットである。しかしこの能力は、非常に 危険なものでもある。もし“X”が、「ロボットは 人間をきずつけてはいけない」というロボット工学の原則を 自らの意志でやぶったならば、おそらく 何者も 彼をとめることはできず、結果は 恐しいものとなるだろう。 30年もあれば、彼の安全性をたしかめることは 可能である。しかし、私の命もそうながくはなく、私の研究をたくせる者もいない。 “X”は 無限の可能性と共に、無限の危険性をもはらんでいる。私はただ、さいりょうの結果をのぞむのみである。 20XX年 9月18日 |
"X" is a new type of robot with a more complex human-like capacity for thought. However, this capacity is also very dangerous. If "X" willingly breaks the law of robotics that "a robot must not harm a human," nothing will be able to stop him, and the consequences will be terrible. In 30 years, it will be possible to verify his safety. However, I do not have long to live, and there is no one to whom I can entrust my research. Therefore, I will seal him in this capsule. This capsule will examine his internal structure until his safety is verified. Please do not open the capsule until then. "X" has infinite possibilities as well as infinite dangers. I can only hope for the best. September 18, 20XX |
Highway Stage
 (Zero saves X from Vile) Zero: X, you shouldn't expect to defeat him, he is designed to be a war machine. Remember, you have not reached full power yet. If you use all the abilities you were designed with, you should become stronger... You may even become as powerful as I am. I'll scout ahead and collect as much information on Sigma's fortress as I can. I'll meet up with you when you get there. See you later! X, I know you can do it! |
エックス：く、くそう！おれのちからでは、やつらをたおすことはできないのか・・・ ゼロ：エックス、いまのおまえでは、やつら、シグマをたおすことはできないだろう。しかしおまえには、たたかいによって、のうりょくをたかめるちからがある！ そのちからで おまえはもっとつよくなれるはずだ！ いまのおれよりもずっと・・・おれはそれにかけるぜ！ おれはさきにいって シグマのアジトをさぐる。おまえは かくちのハンターをぶっつぶしてくれ。またあとであおう・・・ エックス・・・ しぬなよ・・・・・ |
(Zero saves X from Vile) Zero: X, at this point, you won't be able to defeat him nor Sigma. But you have the power to enhance your abilities through battle! That power should make you stronger! Even stronger than I am now... I'm counting on it! I’ll go ahead and search for Sigma's hideout. You go destroy the Hunters in each area. Let's meet up later... X... don't die on me... |
Light Capsules
Armor Parts
 Foot PartsDr. Light: So you've come... X, I gave you the ability to choose your own path in life, and I hoped the world would allow you to choose a peaceful one. But now it seems that you are destined to fight. Because I thought the world might need a new champion, I have hidden capsules like this one. If you find and use them you will be able to increase your powers beyond anything the world has ever known. Step into this capsule and receive an acceleration system to boost your speed. Good luck, X! Head PartsDr. Light: This capsule contains an enhancement for your helmet which will allow you to break up some ceilings with a headbutt. Body PartsDr. Light: This capsule contains a new type of body armor. It will reduce damage to your systems by fifty percent. Arm PartsDr. Light: This capsule contains a part which will increase the capabilities of your X-Buster. You can use it to fire all types of weapons.[note 3] |
フットパーツライト博士：エックスよ、やはりきてしまったか・・・ できれば おまえには、へいわなひびを おくってほしかったのじゃが・・・ これも、うんめい なのかのう・・・ カプセルにはいるのじゃ、エックス。そうすれば、おまえはダッシュが できるようになり、いどうのうりょくが おおはばにアップするはずじゃ。このようなカプセルがまだかくちに かくされておる。つよくなりたいのなら カプセルをさがしだすのじゃ！ つらいことも おおかろうが、がんばるのじゃぞ・・エックスよ・・・ ヘッドパーツライト博士：ここでは、ヘルメットをパワーアップさせるパーツをあたえよう。ヘッドアタックで、とくべつなてんじょうをこわして すすんでいくことができるじゃろう。 ボディパーツライト博士：ここでは、ボディをパワーアップさせるパーツをあたえよう。うけたダメージを、はんげんしてくれることじゃろう。 アームパーツライト博士：ここでは、エックスバスターをパワーアップさせるパーツをさずけよう。あらゆるショットを チャージさせることで、よりきょうりょくなこうげきが くりだせるじゃろう。 |
Foot PartsDr. Light: So you've come, X, just as I expected... If possible, I would have wanted you to live your life in peace... But I wonder if this is fate... Enter this capsule, X. Then you'll be able to dash, and your mobility will be greatly improved. There are still capsules like this hidden all over the world. If you want to become stronger, you must seek out these capsules! It's going to be hard, but do the best you can, X... Head PartsDr. Light: Here, I will give you parts to upgrade your helmet. You'll be able to break special ceilings with a Head Attack to move on. Body PartsDr. Light: Here, I will give you parts to upgrade your body. They will reduce the damage you take by half. Arm PartsDr. Light: Here, I will give you parts to upgrade your X-Buster. By charging your shots, you will be able to unleash more powerful attacks. |
Hadouken
 |
|
|
Eight Mavericks defeated
 |
|
|
Sigma Stage 1
 (Vile appears) (Zero is captured) Zero: Don't listen to him X! Go ahead and blast him!! Vile: Dream on Zero! X knows he can't defeat me! My armored carrier is more than a match for his ancient weapons! (X loses to Vile) (Zero destroys the Ride Armor) (X regains his Life Energy) |
ゼロ：エックス、さがっていろ！こいつは オレがたおす！！ ヴァヴァ：フフフ・・・こいつを たすけたいか、エックス！ たすけたいのなら、オレのめいれいに したがえ！ そうすれば いのちだけはたすけてやる・・・ ゼロ: エックス、オレにかまわず こいつを やってしまえ！！ ヴァヴァ：ずいぶん いせいがいいなゼロ！ おまえがそのきなら、それもいいだろう・・・ エックス、すこしはつよくなったつもりだろうが、オレのライドアーマーは おおはばにパワーアップしている！！ オレにはむかうとは、みのほどしらずめ！ いくぞ！！ ゼロ：おまえのあいては、エックスではなく このオレだっ！！！ ヴァヴァ：バカなやつめ、そんなことでこのおれが たおせるとでもおもったのか！？ さあエックス、つぎはおまえのばんだ！ かくごはいいか！？ ヴァヴァ：な、なにいー！！ おまえに、そんなちからが のこっていたとは！ フッ、まあよい！ いぬじにしたゼロに、すぐにあわせてやるぜ！！ エックス、かくごしろっ！！ |
(Vile appears) (Zero is captured) Zero: X, don't worry about me. Just take him out! Vile: Awfully brave, Zero! If that's what you want, so be it... I know you think you've gotten stronger, X, but my Ride Armor has gotten a huge upgrade! Face me, and I'll show you your place! Let's go! (X loses to Vile) (Zero destroys the Ride Armor) (X regains his Life Energy) |
Zero's death
|
|
Sigma Stage 4
 (Velguarder is defeated) (Sigma is defeated) |
シグマ：みごとだ、エックス。それでこそ、あのゼロがみこんだおとこだ。ではのぞみどおり、わたしがあいてをしてやろう。このわたしにたてついたことを、あのよでこうかいするがよい！ シグマ：バ、バカな・・・ おまえごときに、このわたしがやられるとは・・・ なぜだ・・・ なぜおまえは、わたしにはむかった・・・ われら、レプリロイドのじだいが・・・ はじまろうと・・・ いう・・の・・に・・・・・ |
(Velguarder is defeated) (Sigma is defeated) |
Ending
Epilogue
 |
|
|
Sigma's message
 |
|
|
Notes
- ↑ In the iOS version, Vile has an extra line from the Japanese version: "What a waste. All this just to throw your life away... But who am I to judge? Hahahahaha!"
- ↑ In the Mega Man X Collection port, X says "Damn!" at the beginning of this line, like in the original Japanese.
- ↑ In the iOS version, Dr. Light adds: "...and even perform powerful charged versions of them."
- ↑ In the iOS version, this line is translated from the Japanese version: "Well, what do you think, X? Now I’ve got the body of a warrior, too — just like you! See those waterfalls way off in the distance? I sat under their cold torrents for days on end meditating and training. But that’s enough out of this old man. I hereby give you a special present. Now, enter the capsule, please! I’m about to teach you a secret technique I developed through all that training! Press ↓→ + Fire when you have all of your health. It’s called a "Hadouken". I was actually going to call it a "Hachoo-ken" in honor of the terrible cold I caught while I was training, but... In any case, give it a try, but you may need to do some training of your own first to get it down pat. Good luck, X!" The pun is different in the original Japanese.
- ↑ In Japanese, Dr. Light says that he trained under the "dai bakufu", which can mean either a big waterfall or the Edo shogunate. Noticing the ambiguity, he clarifies himself.
- ↑ In the Mega Man X Collection port, Sigma's dialogue has an error, saying: "why you done this to us?!" instead.
See also
External links
- Fan translation by Hondoori from Hondoori Game Center
- Fan translation by Windii from Windii Mega Man Videos on YouTube
- iOS version script from The Reploid Research Lavatory
